近看你我身邊的編織 或許有很多你沒(méi)有注意到的事情

【一針多名】

“爆米花針”，經(jīng)典針?lè)ㄖ唬贿^(guò)數(shù)十年來(lái)它可不是就這一個(gè)名稱(chēng)，目前我遇到過(guò)的就有：玉米針、玉米花針、爆玉米花針、開(kāi)口棗針、胖針、圓錐針、蜜棗形針、五柱聚球針……

▼如圖所示部分，從上至下出處：

2004出版《DK手藝針線完全指南》

2004出版的《鉤針基礎(chǔ)教程（編織新概念）》

2008出版的《鉤針編織/新世紀(jì)老年課堂》

2010出版的《我要學(xué)編織 鉤針篇》

2010出版的《鉤針編織基礎(chǔ)技法》

2012出版的《最詳盡的鉤針編織教科書(shū)》

2015出版的《100祖母方格花樣圖典》

目前基本上是統(tǒng)稱(chēng)“爆米花針”，但在正式與非正式的場(chǎng)合，它的名稱(chēng)依然層出不窮。比較下來(lái)，有些想打趣下，爆米花針好像有些不貼切，畢竟爆米花不是只有玉米花，還有大米花，小米花……開(kāi)口棗針的描述，好像比較形象……

【其實(shí)不然】

除此之外，因?yàn)椴煌拿Q(chēng)解釋?zhuān)圆蛔⒁獾?，在沒(méi)有符號(hào)標(biāo)注的情況下，會(huì)被誤以為是什么新針?lè)?，就像很多網(wǎng)絡(luò)盛傳的技巧，很多其實(shí)是基礎(chǔ)知識(shí)庫(kù)中的，不過(guò)因?yàn)橛玫纳?，或沒(méi)有注意到，會(huì)誤認(rèn)為是新研究出來(lái)的技巧……

【因人而異】

再回到針?lè)?，最近幾年?guó)外引進(jìn)版的書(shū)籍越來(lái)越多，以前沒(méi)注意過(guò)，因?yàn)殛P(guān)注編織漸漸有了一些留意，覺(jué)得有的翻譯，更偏向于直譯，或者說(shuō)可能是因?yàn)閲?guó)內(nèi)沒(méi)有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，所以編織翻譯像文學(xué)書(shū)籍一般，譯文會(huì)因人而異，比如這張圖

5長(zhǎng)針的棗針，譯為泡泡針，4中長(zhǎng)針的棗針，譯為團(tuán)針，如此翻譯，猜測(cè)可能是因?yàn)樵媸莗uff（泡芙）、cluster（團(tuán)、束），不知歐美針?lè)枋鍪欠窠y(tǒng)一。

如果是統(tǒng)一的，有如此專(zhuān)屬名稱(chēng)還好，看到這個(gè)名字就知道怎么鉤，因?yàn)闅W美圖解大部分以文字說(shuō)明為主，所以會(huì)將一些針?lè)ㄓ帽容^簡(jiǎn)單的方式描述。

如果不統(tǒng)一，如仿鉤時(shí)遇到這種針?lè)?，只能是要么湊合一下，畢竟這系列針?lè)ú町惒⒉皇翘螅?要么是圖解介紹要全，因?yàn)橐话阌械膱D會(huì)專(zhuān)門(mén)對(duì)針?lè)ɑ蚩s略語(yǔ)介紹，如作者沒(méi)有注明，或者收資料沒(méi)有把這部分收到，只能湊合了~

【最炫中國(guó)風(fēng)】

以前沒(méi)注意過(guò)，今次稍留意了下，于是在過(guò)去的編織書(shū)中發(fā)現(xiàn)到這些“妙處”。

2004這一版書(shū)籍中將“卷針”譯為“纓穗”，象形之余，也是相當(dāng)有中國(guó)風(fēng)了

再往前看1984年出版的《絨線編織常識(shí)》，花樣都有或非常有意境、或象形的名稱(chēng)，比如：春風(fēng)吹池塘、三潭印月、飛雁成群、蝴蝶雙飛、兔子花、小紅棗、葡萄干、香蕉花

【符號(hào)起源？】

如今我們常見(jiàn)或常用的編織符號(hào)，采用的是JIS標(biāo)準(zhǔn)，而它是日本工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的簡(jiǎn)稱(chēng)，不知日本編織的起源，但它的標(biāo)準(zhǔn)與系統(tǒng)化在國(guó)際上是有目共睹的。而早期可以查到的，比如圈內(nèi)所熟知的毛線球雜志，初版是1977年秋號(hào)。

再回看國(guó)內(nèi)1984年的資料，突然想，這些圖與符號(hào)是怎么來(lái)的呢？據(jù)可查到的介紹，國(guó)內(nèi)編織是清末由傳教士帶入，在民國(guó)年間因馮秋萍等編織大師通過(guò)廣播、電視、出版與提供培訓(xùn)教學(xué)使得編織在全國(guó)普及，那么這些圖表符號(hào)是如何形成的呢？1984版的這份資料中，不難看出有一些符號(hào)與現(xiàn)有的會(huì)有區(qū)別，比如截圖中“七寶針”的符號(hào)，是當(dāng)時(shí)圈內(nèi)的標(biāo)準(zhǔn)畫(huà)法，還是本土自創(chuàng)呢？

另一個(gè)疑問(wèn)或推想是，在八幾年沒(méi)有電腦吧？這些符號(hào)與圖估計(jì)是手工繪制的，細(xì)看這些圖，除那個(gè)時(shí)代的油墨印刷效果，符號(hào)本身看起來(lái)像是有手繪的痕跡

如果將馮秋萍大師比作中國(guó)編織第一代，目前活躍在編織圈的算是第二代與第三代，關(guān)于第一代的記憶基本只能在資料中尋覓，或者掌握在少數(shù)家庭中了……

以上是近日無(wú)預(yù)期的感受，分享在此，雖然對(duì)編織不是愛(ài)到不行，但對(duì)它的美還是非常著迷，以及想多看多聽(tīng)。愿以上這些，能為你織織復(fù)織織的生活中帶來(lái)一些不同視角，當(dāng)然，如果能為此聽(tīng)到一些傳奇故事就更好了……

（原標(biāo)題：一針多名引發(fā)的一些感想，可能這里有你沒(méi)有注意到的編織“問(wèn)題”）